🗓️ Les jours, mois et saisons. Comment dire la date en espagnol

jours, mois, dire la date en espagnol
¿Qué día es hoy? - Quel jour sommes nous aujourd'hui ?

📆 Tu veux réserver un hôtel pour ton prochain voyage, prendre un rendez-vous avec un client, fêter un anniversaire, écrire un courrier de remerciement ?

Lorsque l’on apprend l’espagnol, et que l’on se rend dans un pays hispanophone, exprimer la date, le jour et le mois, devient très vite indispensable au quotidien. Mais tu verras, c’est facile, car voici un article qui va te permettre de te jongler avec le calendrier. Quand tu l’auras terminé, tu seras à coup sûr capable de donner un RDV en espagnol à la personne native de ton coeur… ou à ton banquier. Là, c’est toi qui décide. 

C’est parti ! – ¡Vamos!

Les 7 jours de la semaine en espagnol

Los siete días de la semana 📅

Lunes Lundi    ¿A qué hora llega tu vuelo el lunes?


Martes – Mardi  → Los martes Adriana practica yoga 🧘🏽


Miércoles Mercredi ¡El próximo miércoles es mi cumpleaños! 🎂


JuevesJeudi → El jueves pasado, aprobé el carnet de conducir


Viernes Vendredi  Nos vemos el viernes a las 21 h delante del cine.


Sábado Samedi  Hoy es sábado ¡Qué guay, empieza el fin de semana!


Domingo Dimanche Los domingos, Adriana  se pasea con su perro 🐕 en la playa.

Les jours en espagnol : une particularité

As-tu remarqué, dans les exemples ci-dessus, une petite différence avec le français quand on parle du jour de la semaine ? 💭 

Oui ? Alors bravo 👏🏼. En espagnol, on place l’article défini EL devant le jour.

¿A qué hora llega tu vuelo el lunes?

De même, au pluriel, LOS, décrit une habitude (chaque mardi / tous les mardis).

→  Los martes Adriana practica yoga 🧘🏽 -→ Los domingos se pasea con su perro en la playa 🐕 🌴.  

Quelques mots de vocabulaire associés aux jours de la semaine

Un día festivo o un festivo – Un jour férié 😎

El fin de semana Le week-end → ¡Buen fin de semana!  ¡Qué lo pases genial!

Un día laborable o hábilUn jour ouvré

Un día festivo Un jour férié

Diario – cotidiano  Nos vemos a diario – On se voit tous les jours. Un diarioun journal quotidien.

Semanal mensual – anual Hebdomadaire – mensuel – annuel

Le déroulement de la journée : 

Por la mañana – Al mediodía – Por la tarde* – Por la noche – A media noche

Le matin – Le midi – L’après-midi et le soir * – La nuit – À minuit

L’après-midi*, un concept flou pour les espagnols🕑🕗 

À quelle heure commence l’après-midi en Espagne ? Et à quelle heure commence la soirée ? 

Le même mot désigne l’après-midi et la soirée : la tarde.  De quoi rester perplexe lorsqu’on te lance un « ¡Buenas tardes!  » à 20h !!! Le repas du midi étant pris vers 14h, l’après-midi commence après le repas, vers 14h-15h et se prolonge jusqu’à 20-21h. 

Se situer dans le temps : passé, présent et futur en espagnol

Pour commencer, parlons du passé :

  • Ayer Hier → Ayer por la mañana, fuimos al teatro
  • AnteayerAvant hier
  • AnocheLa nuit dernière, cette nuit (passée)
  • La semana pasada / el año pasado La semaine / l’année dernière
  • Hace mucho tiempo – Hace años – Il y a longtemps – Il y a des années.
  • Un siglo Un siècle → Hace siglos que no te veo.
  • El siglo XX o el siglo veinte Le XXème siècle (en espagnol, on inverse la place du nombre, le mot siècle est placé devant le nombre) Goya es un pintor español del siglo XVIII. 

Maintenant, pour décrire le présent : 

  • Hoy – Aujourd’hui Hoy en día De nos jours, actuellement.
  • AhoraMaintenant   • Ahora mismo – Tout de suite
  • El amanecer 🌅 L’aube, le lever du soleil  El sol sale al amanecer Le soleil se lève à l’aube.  
  • La puesta de sol 🌇Le coucher du soleil   • El sol se poneLe soleil se couche.  

Et enfin, se projeter dans le futur :

  • MañanaDemainMañana, iré a clase de inglés.
  • El próximo lunes / el lunes que viene Lundi prochain
  • La próxima semana/ el año que viene El año que viene sacaré el permiso de conducir.
  • Más tarde / más adelantePlus tard Más adelante, compraré un coche eléctrico.

Mañana por la mañana. 🤔 😅

Le mot “mañana” signifie demain etla mañana » désigne le matin. Ce qui donne cette expression plutôt cocasse pour nous, francophones. 

Mañana por la mañana, a las 8h30, nuestro tren sale para Madrid  Notre train pour Madrid part demain matin à 8 h30.

Les 12 mois de l’année en espagnol

Los doce meses del año  📅  

01.  Enero Janvier  → Agua de Enero, cada gota vale dinero. (Refrán/proverbe)


02.  Febrero Février → El día de los enamorados 💕 es el 14 de febrero.


03.  Marzo  Mars Horóscopo ♓ Piscis (nacidos entre el 20 de febrero y el 20 de marzo)   


04.  Abril Avril  En abril, aguas mil (Refrán) – ≅ En avril, il pleut en abondance. 


05.  Mayo Mai → El Día de la Madre 💐  se celebra en España el primer domingo de mayo.


06.  Junio Juin → Mi padre ha nacido el 15 de junio.


07.  Julio Juillet ¡Verano, veranito! En julio, vamos de vacaciones a Grecia. 


08.  Agosto Août → Horóscopo ♌ Leo (nacidos entre el 22 de julio y el 22 de agosto).


09.  Septiembre Septembre Septiembre frutero 🍇, alegre y festero.


10.  OctubreOctobre → Cada año, la fiesta de la Hispanidad se celebra el 12 de octubre.


11.  NoviembreNovembre → Las puestas del sol  más espectaculares 🌇 se ven en noviembre.


12.  Diciembre Décembre → La magia de Navidad empieza los primeros días de diciembre con el adorno del árbol de Navidad 🎄

Dicton populaire sur les mois de l’année et leur météo :

Enero friolero, febrero ventolero, marzo airado, abril variado, mayo hermoso, junio fogoso, julio claro, agosto raro, septiembre extravagante, octubre abundante, noviembre llevadero y diciembre nevadero.

Les saisons en espagnol

Las cuatro estaciones del año

La primavera 🌱 le printemps (féminin en espagnol)


El verano ⛱️ l’été


El otoño 🍁 l’automne 


El invierno ❄️ el invierno

On emploie 2 mots distincts pour désigner une saison :

1 –  La estación les 4 saisons – las 4 estaciones  → mi estación favorita es la primavera 

2 –  La temporada  la période, l’époque  

En julio, es la temporada alta, hay muchos turistas 🌞👓por la Rambla de Barcelona. Al contrario, en invierno es la temporada baja y los precios son más económicos. 

 En  otoño, es la temporada de los frutos secos, 🌰 castañas, almendras, nueces… 

La serie « La Casa de Papel 👺 » consta de 6 temporadas, no se prevé una 7a.

Comment dire la date en espagnol

Fêter son anniversaire, réserver une table au restaurant, prendre un rendez-vous chez le médecin, programmer une réunion de travail ou encore planifier un week-end sur la Costa Brava… Il y a mille occasions dans notre quotidien où il est nécessaire d’exprimer une date. 

Astuce 😉 Pour te familiariser avec les dates, procure-toi un calendrier en espagnol. Tu l’auras chaque jour sous les yeux et, en un rien de temps, donner une date sera un jeu d’enfant ! 📅

¿Qué día es hoy? – ¿Cuál es la fecha de hoy?

Hoy es lunes 6 de mayo de 2024

     • Devant le mois et l’année, on ajoute la préposition DE

(Devant l’année, on utilise parfois del, sous-entendu « del año 2024″ )

→ El 6 de diciembre de 1978, los españoles han aprobado por referéndum la Constitución Española. Le 6 décembre 1978, les espagnols ont approuvé par référendum la Constitution Espagnole. (

¡Hoy es tu cumpleaños! 🎂 🎉

Date d'anniversaire
Todos los cumples ¡Para no olvidar a nadie!

→ ¿Cuando naciste? ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? – « Nací el 12 de junio de 1994″. – Quand est-ce que tu es né ? Quelle est ta date de naissance ? – « Je suis née le 12 juin 1994 ».  

→  Vas a celebrar tu cumpleaños el día 12 de junio … ¡Noooo! Este año vas a cumplir 30 años y soplar las 30 velas. ¡Muchas felicidades!  Tu vas fêter ton anniversaire le 12 juin … Nooon, cette année tu vas avoir 30 ans et souffler 30 bougies ! Félicitations!  

Et pour finir, comment dire « Bon anniversaire🎈 » en espagnol ?  →¡Feliz cumpleaños !!!  

 

Comme le veut la tradition, voici la chanson « Joyeux anniversaire » en espagnol 🎤

🎶 ¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, CUMPLEAÑOS FELIZ!!!

 

Comment indiquer la date dans un courrier, un email ?

Date dans un courrier
La date dans un courrier en français
Date en espagnol courrier, email, lettre
... et dans un courrier en espagnol

Voici un exemple concret : des extraits d’e-mail ou de courrier commercial, en français et espagnol. On remarque qu’en espagnol, le mois et l’année sont précédés de la préposition de

La date peut se donner de différentes formes. Néanmoins, la seconde est la plus courante, car plus courte, évidemment, quand on rédige des dizaines de messages par jour !

→ Lunes a 15 de mayo del 2024

→ Lunes, 15 de mayo de 2024

Prendre un rendez-vous - Tous à vos agendas !

Désormais, vous connaissez les jours et les mois et vous êtes capable de parler des dates. Par conséquent, , prendre un rendez-vous sera un jeu d’enfant. 

Pedir una cita 🕜Demander un rendez-vous.    Concertar (una) citaPrendre (un) R.D.V.    

📅✂️ Llamo para pedir cita para un corte de pelo el próximo lunes. 

Tener cita o Quedar  – Avoir un rendez-vous 

Tenemos cita con nuestros amigos esta noche a las nueve. Iremos a tomar una copa 🍸

Quedamos a las nueve con nuestros amigos para tomar una copa 🍸

 Un calendario 📅 →  Regalamos a mi abuela un calendario personalizado con fotos de sus nietos. 

Una agenda (féminin en espagnol), un horario Un emploi du temps

→ ¡Tú también tienes la agenda llena! – Toi aussi, tu as un emploi du temps bien rempli ! 

Agendar una reunión 🕗 Programmer une réunion 

 

¡Hasta muy pronto amigos! ¡Quedamos en el siguiente artículo! 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *